1 00:00:00,000 --> 00:00:04,903 - Tem alguma coisa que você não me contou? - [Mulher] Hoje à noite em Assassinato, ela escreveu. 2 00:00:04,972 --> 00:00:07,634 O que diabos você está fazendo aqui? 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,700 - Você deve estar louco ligando para cá. - Você me deu um bolo, Vivian. 4 00:00:10,778 --> 00:00:13,611 Talvez seja assim que deveria ser aqui em Norman Rockwell Land. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,148 Você é minha grande surpresa- para minha esposa. Oh? 6 00:00:16,216 --> 00:00:20,414 Então ouvi dizer que você é o cara com quem eu deveria conversar, Augie. 7 00:00:20,487 --> 00:00:22,887 Senhora, sou casada, três filhos. 8 00:00:22,956 --> 00:00:25,982 Vivian Proctor estava no filme de Eric Bowman quarto de motel, 9 00:00:26,060 --> 00:00:29,962 e ela não estava lá, acredite em mim, para vender a ele biscoitos de escoteiras. 10 00:01:35,829 --> 00:01:37,820 Ta-da! 11 00:01:39,833 --> 00:01:42,768 Posso colocar a cobertura, papai? Papai disse que eu poderia ajudá-lo. 12 00:01:42,836 --> 00:01:45,327 Ei, pessoal, tem que esfriar primeiro. 13 00:01:45,405 --> 00:01:50,365 O que me lembra. Agora, você tem um exame dentário amanhã depois da escola, Debbie. 14 00:01:50,444 --> 00:01:53,072 Pai, mamãe vai voltar no tempo para o jogo da liga infantil? 15 00:01:53,147 --> 00:01:56,048 Você está brincando? Cavalos selvagens não me arrastariam. Mãe! 16 00:01:56,116 --> 00:02:00,450 Olá! Não é aquele famoso destro Danny Proctor lançando esta noite? 17 00:02:00,521 --> 00:02:04,548 Fizemos um bolo especial para você, mãe. Você fez? Hum? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,492 Ah, tem gosto de chocolate. Eu sabia que você voltaria no tempo. 19 00:02:07,561 --> 00:02:11,224 [Mãe] Com você lançando e o papai treinando, aqueles BlueJays não têm chance. 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,096 Mãe, você não nos trouxe? alguma coisa desta vez? 21 00:02:14,168 --> 00:02:18,002 [Suspiros] Acho que esqueci. 22 00:02:18,071 --> 00:02:23,270 Não, deixei os pacotes no carro. Vamos. 23 00:02:26,680 --> 00:02:29,080 [Suspiros] Ah, oi. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,879 Hum! Ah! 25 00:02:34,788 --> 00:02:37,586 Então, como foi a viagem? Bem, foi cansativo. 26 00:02:37,658 --> 00:02:40,422 Mas estou bem. Estou em casa agora. 27 00:02:40,494 --> 00:02:43,292 Oh, Deus, senti sua falta. Hum. 28 00:02:43,363 --> 00:02:45,422 Às vezes eu desejo a você não precisava trabalhar tanto. 29 00:02:45,499 --> 00:02:49,492 Bem, são apenas três ou quatro dias por semana, 30 00:02:49,570 --> 00:02:54,803 e então é hora de ouro aqui com a família mais fofa do mundo. 31 00:02:54,875 --> 00:02:57,036 Hum! Isso funciona para mim. 32 00:02:57,110 --> 00:03:01,513 Sim? Tem certeza que? Quero dizer, nenhum velho problema de ego masculino? 33 00:03:01,582 --> 00:03:05,245 Meu ego masculino está bem, acredite. OK. 34 00:03:05,319 --> 00:03:09,688 Então, se você não está muito cansado depois do jogo desta noite- 35 00:03:09,756 --> 00:03:12,418 Você- [Telefone tocando] 36 00:03:12,492 --> 00:03:15,461 Mm-mm-mm-mm. Mm-mm-mm-mm. Eu não. 37 00:03:19,199 --> 00:03:23,795 Residência do Proctor. Sim, ela está aqui. Posso dizer quem está ligando? 38 00:03:23,870 --> 00:03:27,271 Alguém chamado Eric. Diz que são negócios. 39 00:03:29,076 --> 00:03:34,275 Ah, esse é um cliente de Chicago. Eu não deveria ter dado esse número. 40 00:03:34,348 --> 00:03:36,475 Vou levá-lo para a sala. 41 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Eu entendi, querido. 42 00:03:52,399 --> 00:03:56,802 - Olá. - Você me deu um bolo, Vivian. 43 00:03:56,870 --> 00:04:00,101 - Isso não é muito legal. - Você deve estar louco ligando para cá. 44 00:04:00,173 --> 00:04:06,009 Eu disse ao hausfrau que era um negócio. Então, quando vamos ficar juntos? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,048 Eu disse que não poderia te ver hoje. Acabei de chegar em casa. 46 00:04:09,116 --> 00:04:12,483 Então, e esta noite? Por que você não vem até aqui... 47 00:04:12,552 --> 00:04:15,544 e me encontre no Starlight Motel por volta das 9:00? 48 00:04:15,622 --> 00:04:18,614 Isso é impossível! Qual é o problema? 49 00:04:18,692 --> 00:04:21,855 Ralphie não tem um jogo da liga infantil esta noite? 50 00:04:21,928 --> 00:04:25,728 Eric, não consigo lidar com isso. 51 00:04:25,799 --> 00:04:29,326 Vivian, nós dois sabemos que você estará aqui. 52 00:04:29,403 --> 00:04:31,769 9:00. 53 00:04:31,838 --> 00:04:33,829 Eu estarei esperando. 54 00:04:35,509 --> 00:04:38,376 [Mulher rindo] 55 00:04:38,445 --> 00:04:40,777 Frankie, aqui mesmo. 56 00:04:40,847 --> 00:04:42,838 É isso, Sr. Spectre. 57 00:04:42,916 --> 00:04:45,350 Espero que tenha sido uma de suas idiotas, porque se eu pensasse... 58 00:04:45,419 --> 00:04:48,513 você estava tentando interromper sua ação em outra pessoa, eu ficaria muito desapontado. 59 00:04:48,588 --> 00:04:50,613 Na verdade, foi um banqueiro amigo meu. 60 00:04:50,691 --> 00:04:53,023 Ele está me dando outra hipoteca na minha casa pelos 50.000. 61 00:04:53,093 --> 00:04:58,053 Estou muito feliz em ouvir isso, porque uma boa aposta entre cavalheiros é uma coisa importante. 62 00:04:58,131 --> 00:05:00,622 Ei, Augie, vamos lá. 63 00:05:00,701 --> 00:05:04,467 Quanta ação eu te dei ao longo dos anos? Você sabe que sou bom nisso. 64 00:05:04,538 --> 00:05:07,268 Eric, eu sei que você é bom nisso. Eu sei que você não vai me decepcionar. 65 00:05:07,341 --> 00:05:11,869 É que tenho um certo tipo de sobrecarga, você sabe? Certos tipos de coisas que preciso cuidar. 66 00:05:11,945 --> 00:05:14,072 Os caras de Brockton estão começando ficar muito nervoso, 67 00:05:14,147 --> 00:05:17,241 então eu acho que você deveria me pagar até amanhã, ok? 68 00:05:17,317 --> 00:05:21,014 Você terá isso amanhã, Augie. Juro. Já está resolvido. 69 00:05:21,088 --> 00:05:23,556 Estou muito feliz em ouvir isso não vai ser estranho. 70 00:05:23,623 --> 00:05:27,218 Nós apenas dizemos amanhã. Apenas dizemos que não vamos nos preocupar, certo? 71 00:05:27,294 --> 00:05:31,822 Frankie, traga outra bebida para Eric aqui. Coloque na minha conta. 72 00:05:31,898 --> 00:05:34,059 Você entendeu, Sr. 73 00:05:41,475 --> 00:05:43,409 Ah! Oi. 74 00:05:43,477 --> 00:05:46,241 Meu Deus! Vocês dois estão planejando abrir sua própria loja? 75 00:05:46,313 --> 00:05:49,077 Parece que as crianças passam um par de sapatos por mês. 76 00:05:49,149 --> 00:05:54,109 Oh, Jessica, obrigado por essas lâmpadas de íris. O primeiro está apenas começando a brotar. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,212 Bom. Vivian, com sua agenda, 78 00:05:56,289 --> 00:06:00,123 Não consigo imaginar como você encontre tempo e energia para manter um jardim também. 79 00:06:00,193 --> 00:06:03,890 Prioridades. As crianças, o jardim- Essa é a minha sanidade. 80 00:06:03,964 --> 00:06:05,955 Bem, esse cara também ajuda um pouco. Ah! 81 00:06:06,032 --> 00:06:09,627 Querido, preciso ir para a biblioteca e ajude as crianças a escolher alguns livros. 82 00:06:09,703 --> 00:06:14,470 Você levaria esses pacotes para casa? Ainda bem que trouxemos a perua. 83 00:06:14,541 --> 00:06:17,908 Uhl Ah, muito obrigado. 84 00:06:17,978 --> 00:06:22,915 Jessica, venha jantar na próxima semana. Estarei na cidade quinta, sexta e fim de semana. 85 00:06:22,983 --> 00:06:27,010 - Eu adoraria. Você vai me ligar? - Claro. Tchau, querido. 86 00:06:27,087 --> 00:06:29,851 Tchau. 87 00:06:29,923 --> 00:06:32,357 Eu não consigo superar como ela é levada para aquelas crianças. 88 00:06:32,426 --> 00:06:35,054 Sim, e como eles gostaram dela. 89 00:06:35,128 --> 00:06:39,292 Eles eram tão pequenos quando Mary morreu. Eu sei. 90 00:06:39,366 --> 00:06:41,357 É engraçado, não é, Jéssica? 91 00:06:41,435 --> 00:06:44,927 Vivian traz para casa o bacon a maior parte de qualquer maneira. 92 00:06:45,005 --> 00:06:46,996 Eu mantenho o fogo doméstico aceso. 93 00:06:47,073 --> 00:06:49,769 Bem, não é tão engraçado se funcionar. Sim. 94 00:06:56,082 --> 00:06:58,983 O que diabos você está fazendo aqui? 95 00:06:59,052 --> 00:07:03,011 [Risos] Por que seu marido não deveria estar aqui, querido? 96 00:07:03,089 --> 00:07:06,252 Você parece ter convenientemente esqueci a ordem judicial... 97 00:07:06,326 --> 00:07:08,794 e o fato de que esta casa é minha propriedade. 98 00:07:08,862 --> 00:07:12,855 Bem, você acreditaria que eu voltei esperando por uma reconciliação? 99 00:07:14,568 --> 00:07:16,502 Não, suponho que você não faria isso. 100 00:07:16,570 --> 00:07:21,564 O que eu acreditaria, Eric, é que você está procurando quaisquer bens conjuntos que ainda não desperdiçou. 101 00:07:21,641 --> 00:07:25,668 A verdade é que estou tentando encontrar minha raquete de squash e um par de sapatos. 102 00:07:25,745 --> 00:07:29,806 - Na minha mesa? - Eu gostaria que você guardasse essa arma boba. Pode disparar. 103 00:07:29,883 --> 00:07:33,250 Não me tente, minha querida. 104 00:07:33,320 --> 00:07:36,653 Cheguei em casa depois das compras, Meritíssimo. e encontrei um ladrão vasculhando minha mesa. 105 00:07:36,723 --> 00:07:38,714 [Risos] 106 00:07:40,594 --> 00:07:45,588 Considerando a notoriedade do nosso divórcio, Duvido que haja um júri no estado que acreditaria numa história como essa. 107 00:07:45,665 --> 00:07:49,101 mesmo de um mentiroso tão convincente como você mesmo. 108 00:07:51,271 --> 00:07:54,104 Vejo você no tribunal, querido. 109 00:07:59,980 --> 00:08:03,313 É melhor terminarmos mais tarde, pessoal. Vamos nos atrasar. Viviane 110 00:08:03,383 --> 00:08:06,716 Eu empacotei todo o equipamento na perua, pai. Ótimo. 111 00:08:06,786 --> 00:08:10,381 Mãe! Mãe, depressa. Nós vamos nos atrasar. 112 00:08:10,457 --> 00:08:13,915 Ah, querido, me desculpe. Acho que não poderei ir esta noite. 113 00:08:13,994 --> 00:08:17,327 - Mãe, você prometeu. - Qual é o problema? 114 00:08:17,397 --> 00:08:19,797 Não sei. Sinto que estou pegando um bug ou algo assim. 115 00:08:19,866 --> 00:08:22,994 Estou com uma dor de cabeça terrível, e eu tenho uma tonelada de papelada. 116 00:08:23,069 --> 00:08:26,561 Vocês me perdoariam, hein, só desta vez? 117 00:08:28,808 --> 00:08:32,574 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. Vamos. 118 00:08:32,646 --> 00:08:34,580 Tudo bem. 119 00:08:40,554 --> 00:08:43,250 [Porta fecha, Partida do motor] 120 00:09:18,391 --> 00:09:20,382 [Jazz] 121 00:09:25,098 --> 00:09:27,089 Olá. Eric, isso é uma loucura. 122 00:09:27,167 --> 00:09:29,158 O que você quer, senhora? Eu não quero nada. 123 00:09:29,235 --> 00:09:33,069 Traga para ela um vodka martini- muito seco, uma azeitona. 124 00:09:34,874 --> 00:09:38,332 Estou feliz que você decidiu ser sensato. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,154 [Gritos] 126 00:10:00,233 --> 00:10:02,167 [Gritos] 127 00:10:18,718 --> 00:10:21,243 Bem? Ferimento perfurado no coração. 128 00:10:21,321 --> 00:10:23,312 Provavelmente o matou imediatamente. Quando, doutor? 129 00:10:23,390 --> 00:10:27,622 Ah, é difícil dizer. Pode ter sido há apenas oito ou até 12 horas. 130 00:10:27,694 --> 00:10:29,753 Você disse ferimento perfurado. Hum-hmm. 131 00:10:29,829 --> 00:10:32,525 Como uma bala? Não, é mais como uma faca de lâmina fina. 132 00:10:32,599 --> 00:10:37,059 Você encontrou alguma coisa assim por aqui? Não. Mas encontrei um bilhete. 133 00:10:37,137 --> 00:10:39,128 Certamente não é uma nota de suicídio? 134 00:10:39,205 --> 00:10:42,265 Se fosse uma nota de suicídio, a faca ainda estava aqui, não é? 135 00:10:42,342 --> 00:10:45,311 Não. Isso é mais uma espécie de bilhete com motivo para assassinato. 136 00:10:45,378 --> 00:10:47,437 "O que você quer de mim? 137 00:10:47,514 --> 00:10:50,074 Isso tem que parar." Encontrei no bolso da vítima. 138 00:10:50,150 --> 00:10:52,778 Não assinado. Meu, lindo papel para anotações. 139 00:10:52,852 --> 00:10:57,380 Agora, isso, para a mente treinada, 140 00:10:57,457 --> 00:11:02,087 sugere que nossa vítima tinha algo acontecendo com uma senhora. [risos, tosses] 141 00:11:02,162 --> 00:11:05,461 Bem, senhor, provavelmente porque você é novo no território, 142 00:11:05,532 --> 00:11:08,626 você não está por dentro de todas as fofocas locais. 143 00:11:08,702 --> 00:11:12,968 Agora, o velho Amós sempre manteve o ouvido no chão e com o nariz no vento. 144 00:11:13,039 --> 00:11:16,998 Você sabe, doutor, estou ficando um pouco cansado de ouvir falar do velho Amos. 145 00:11:17,077 --> 00:11:19,011 Agora, se você tem algum antecedentes da vítima 146 00:11:19,079 --> 00:11:22,810 Eric Bowman sempre tocou rápido e solto com as mulheres. Todo mundo sabia disso, 147 00:11:22,882 --> 00:11:25,908 incluindo sua esposa, que está processando-o por divórcio. 148 00:11:25,985 --> 00:11:29,921 - Bem, por que você não disse isso? - Eu pensei que tinha acabado de fazer. 149 00:11:29,989 --> 00:11:35,928 - O que há com o aipo? - Ah, esse é o segredo do novo eu simplificado. 150 00:11:35,995 --> 00:11:38,088 Xerife? Sim? 151 00:11:38,164 --> 00:11:43,192 As chaves que você encontrou no bolso da vítima caber um sedan estacionado na frente. Sim? 152 00:11:43,269 --> 00:11:47,831 Mas as chaves que você encontrou ao lado do corpo não cabe nada lá fora. 153 00:11:47,907 --> 00:11:51,308 Agora estamos chegando a algum lugar. Nossa vítima recebeu uma visita aqui ontem à noite. 154 00:11:51,377 --> 00:11:55,313 Eu diria que isso era patentemente óbvio. 155 00:11:55,381 --> 00:11:59,078 Floyd, verifique o número da placa através de veículos motorizados. 156 00:11:59,152 --> 00:12:02,383 Parece o nosso assassino nos deixou um cartão telefônico. 157 00:12:03,590 --> 00:12:05,854 Sinto muito, Ralf. 158 00:12:05,925 --> 00:12:08,951 Eu acho que é importante, ou você não teria que ir. 159 00:12:09,028 --> 00:12:12,794 Recebi um telefonema ontem à noite de Dallas quando você e as crianças estavam no jogo. 160 00:12:12,866 --> 00:12:16,893 Grande problema com um cliente. Só preciso apagar um incêndio. Claro. Claro. Eu entendo. 161 00:12:16,970 --> 00:12:19,461 Eu te amo. 162 00:12:19,539 --> 00:12:21,973 Você vai demorar muito? 163 00:12:22,041 --> 00:12:24,601 Alguns dias. 164 00:12:24,677 --> 00:12:29,341 - Eu te ligo. Você vai explicar para as crianças? - Claro. 165 00:12:29,415 --> 00:12:32,907 O serviço de atendimento saberá como chegar até mim. 166 00:12:32,986 --> 00:12:35,546 Viviane, está tudo bem? 167 00:12:38,024 --> 00:12:40,686 Multar. Está tudo bem. 168 00:12:40,760 --> 00:12:42,751 Eu te amo. 169 00:12:50,737 --> 00:12:53,137 Seth! Ah, graças a Deus. Olá, Jess. 170 00:12:53,206 --> 00:12:55,902 Seu escritório me disse que você estava aqui. Eu não quero interromper, mas, uh- 171 00:12:55,975 --> 00:12:59,206 Bem, o que quero dizer é, você-você não esqueceu, não é? 172 00:12:59,279 --> 00:13:02,339 Uh, esquecer o quê? O benefício infantil. 173 00:13:02,415 --> 00:13:05,043 Oh! Esse discurso que você está dando na cidade de Nova York. 174 00:13:05,118 --> 00:13:09,179 Eu deveria te levar ao aeroporto. Sim. Bem, não estou fazendo um discurso. Estou apenas autografando alguns livros. 175 00:13:09,255 --> 00:13:12,713 Deve ter saído da minha cabeça. Toda esta excitação com o assassinato de Eric Bowman. 176 00:13:12,792 --> 00:13:17,195 Oh sim. Adelle me contou sobre isso no telefone. Foi uma tragédia. 177 00:13:17,263 --> 00:13:19,891 Você vai para Nova York, Sra. Fletcher? Divirta-se. Sim. 178 00:13:19,966 --> 00:13:23,060 - Obrigado. Eu vou. - Vá em frente, doutor. Não vou mais precisar de você. 179 00:13:23,136 --> 00:13:27,300 Tenho uma boa pista sobre isso. Provavelmente tenha tudo embrulhado antes de voltar. 180 00:13:27,373 --> 00:13:29,864 Ah, tenho certeza que você vai. Tchau. 181 00:13:29,943 --> 00:13:32,434 Xerife, tenho uma marca naquela placa. 182 00:13:32,512 --> 00:13:35,777 Vivian Proctor, 411 Maple Avenue, Cabot Cove. 183 00:13:35,849 --> 00:13:38,147 - Vivian Proctor? - Sim, senhora. 184 00:13:38,218 --> 00:13:41,278 Inspetor. Inspetor. Conheço esse nome de algum lugar. 185 00:13:41,354 --> 00:13:45,154 [Floyd] Não é que o cara trabalha em casa, cobrou seus impostos, xerife? 186 00:13:45,225 --> 00:13:48,592 [Mort] Não depois que o cara tentou diga-me que as aulas de caratê de Adelle não eram dedutíveis. 187 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 Mas é ele. Vamos, Floyd. Vamos. 188 00:13:51,030 --> 00:13:53,123 Sete. 189 00:13:53,199 --> 00:13:59,160 Sim. Bem, as chaves do carro dela foram encontradas bem ao lado do corpo de Eric Bowman. 190 00:13:59,239 --> 00:14:04,108 Ah, bom Deus. Acho melhor pegar um vôo mais tarde. 191 00:14:04,177 --> 00:14:07,146 [Ralf] Vivian não está aqui. Ela está fora da cidade a negócios. Dallas. 192 00:14:07,213 --> 00:14:09,306 [Morte] Quando ela foi embora? Há cerca de uma hora. 193 00:14:09,382 --> 00:14:14,718 - O que é tudo isso, Jéssica? - Estou investigando o assassinato de Eric Bowman. 194 00:14:14,787 --> 00:14:19,486 O que isso tem a ver com Vivian? Se não se importa, Sr. Proctor, farei as perguntas, certo? 195 00:14:19,559 --> 00:14:22,858 Você reconhece essas chaves? 196 00:14:24,130 --> 00:14:28,829 Não estou respondendo nenhuma pergunta até você me dizer o que isso tem a ver com minha esposa. 197 00:14:41,014 --> 00:14:45,041 Ok, Proctor. Portanto, se a chave couber na sua fechadura, ela pertence a alguém da casa. 198 00:14:45,118 --> 00:14:49,384 Ralph, a menos que eu esteja enganado, essas são as chaves que Vivian deixou cair ontem. 199 00:14:49,455 --> 00:14:52,788 Ah, certo. Mas Vivian não tinha essas chaves. 200 00:14:52,859 --> 00:14:55,851 - Eu fiz. - Você está dizendo que estava carregando essas chaves ontem? 201 00:14:55,929 --> 00:14:59,126 - Soou assim para mim. - Eu os peguei no jogo ontem à noite. 202 00:14:59,198 --> 00:15:01,723 Eles devem ter caiu do meu bolso. 203 00:15:01,801 --> 00:15:03,826 Ah, eu lembro. 204 00:15:03,903 --> 00:15:09,068 Eu os perdi e tive que usar o conjunto sobressalente que guardo na caminhonete para chegar em casa. 205 00:15:09,142 --> 00:15:11,167 Sr. Proctor, você se importa se eu olhar em volta? 206 00:15:11,244 --> 00:15:14,304 Vá em frente. Não temos nada a esconder. 207 00:15:16,783 --> 00:15:19,684 Jéssica, nem sabíamos Eric Bowman. 208 00:15:23,723 --> 00:15:27,682 Xerife, acho que isso deve ser algum erro terrível. 209 00:15:27,760 --> 00:15:29,955 Sra. assassinato é sempre um grande erro. 210 00:15:30,029 --> 00:15:34,329 Não, o que quero dizer é que Ralph disse que ele deixou cair as chaves ontem à noite no jogo. 211 00:15:34,400 --> 00:15:39,770 - Mas qualquer um poderia tê-los apanhado. - E deixou-os cair ao lado de um cadáver? Por favor. 212 00:15:39,839 --> 00:15:42,865 Só conheço Vivian Proctor alguns anos, desde que ela se casou com Ralph. 213 00:15:42,942 --> 00:15:45,502 Mas de uma coisa tenho certeza: 214 00:15:45,578 --> 00:15:47,569 Eles são dedicados um ao outro. 215 00:15:47,647 --> 00:15:50,115 E-E este homem, Eric Bowman, 216 00:15:50,183 --> 00:15:54,916 ele simplesmente não é o tipo de pessoa com quem Vivian estaria envolvida. 217 00:15:54,988 --> 00:15:58,617 Olha, talvez seja esse o caminho deveria estar aqui em Norman Rockwell Land. 218 00:15:58,691 --> 00:16:03,128 Mas no mundo real, debaixo de cada pedra, há uma mulher feliz, casada, com coceira nos pés e olhos errantes. 219 00:16:03,196 --> 00:16:05,255 Eu sei. Acredite em mim. 220 00:16:07,266 --> 00:16:10,565 Olha, Bowman viajou muito. E a Sra. Proctor, ela sempre viaja. 221 00:16:10,636 --> 00:16:13,503 Então, quem sabe? Talvez eles tenham algo acontecendo juntos fora da cidade. 222 00:16:13,573 --> 00:16:18,875 Sinto muito, xerife, mas será preciso muito mais do que sua lógica confusa para me convencer. 223 00:16:18,945 --> 00:16:22,108 Ah, sim? Bem, e quanto a isso? 224 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Você o reconhece, doutor? 225 00:16:25,952 --> 00:16:29,388 Sim. Parece o mesmo papel para mim. 226 00:16:29,455 --> 00:16:33,152 Nota encontrada no bolso da vítima. 227 00:16:33,226 --> 00:16:36,286 E esse bilhete provavelmente tem as impressões dela estão por toda parte. 228 00:16:36,362 --> 00:16:39,854 Oh, Seth, eu tenho que pegar aquele último avião. 229 00:16:39,932 --> 00:16:42,162 Mas voltarei aqui amanhã. 230 00:16:42,235 --> 00:16:46,001 Não tenha pressa de volta por minha conta, Sra. Fletcher. Muitas coisas para ver na Big Apple. 231 00:16:46,072 --> 00:16:48,870 Assista a um show, vá visitar a Estátua da Liberdade. 232 00:16:49,876 --> 00:16:52,276 [Jéssica] Seth, isso simplesmente não faz sentido. 233 00:16:52,345 --> 00:16:54,336 Faz muito sentido para Metzger, né? 234 00:16:54,414 --> 00:16:57,042 Olha, você conhece Vivian e Ralph Proctor tão bem quanto eu. 235 00:16:57,116 --> 00:17:00,574 E eles têm um relacionamento muito especial. 236 00:17:00,653 --> 00:17:02,848 Estranho é a forma como eu descreveria. 237 00:17:02,922 --> 00:17:06,085 Oh? Ah, pelo amor de Deus, Jess. Não é natural. 238 00:17:06,159 --> 00:17:10,858 Um homem que fica em casa, cozinhando, limpando, deixando sua esposa apoiá-lo. 239 00:17:10,930 --> 00:17:15,128 Está certo? E onde você esteve nos últimos 25 anos? 240 00:17:15,201 --> 00:17:18,568 Bem, não vou deixar uma mulher me apoie. 241 00:17:18,638 --> 00:17:23,132 Ela não o está apoiando. Ele tem seu próprio negócio tributário. 242 00:17:23,209 --> 00:17:26,975 Mas mesmo que ela fosse, por que uma mulher não deveria ser o ganha-pão? 243 00:17:27,046 --> 00:17:30,447 Agora, é aí que as rodas saiu dos trilhos, não é? 244 00:17:30,516 --> 00:17:36,386 De alguma forma eu sinto que estou prestes para receber uma porção de sua filosofia vitoriana caseira. 245 00:17:36,456 --> 00:17:40,586 Não posso ter as duas coisas, Jess. Molho para ganso, como dizem. 246 00:17:40,660 --> 00:17:43,788 Mulher sai para o mundo, mantém um bom emprego, 247 00:17:43,863 --> 00:17:47,629 descarta suas responsabilidades naturais para outra pessoa- 248 00:17:47,700 --> 00:17:51,295 Eu disse vitoriano? [Risos] Acho que quis dizer Neandertal. 249 00:17:51,370 --> 00:17:56,865 Então ela olha em volta, vê que o pasto não é apenas verde, mas cheio de companheiros de brincadeira. 250 00:17:56,943 --> 00:17:59,434 Imagina o que o velho não sabe que não vai machucá-lo. 251 00:17:59,512 --> 00:18:03,243 Muito convincente. Culpa pela inversão de papéis. 252 00:18:03,316 --> 00:18:07,776 Encare isso, Jess. Viviane Proctor estava no quarto de motel de Eric Bowman. 253 00:18:07,854 --> 00:18:12,291 E ela não estava lá, acredite em mim, para vender a ele biscoitos de escoteiras também. 254 00:18:18,564 --> 00:18:20,862 Meu Deus, eu nunca vi... 255 00:18:20,933 --> 00:18:25,529 tantos talões de cheques aparecem na hora certa em minha vida. [Risos] 256 00:18:25,605 --> 00:18:28,574 Espero que você não tenha tido cãibra de escritor de assinar todos aqueles livros. 257 00:18:28,641 --> 00:18:33,510 Oh não. Quando estou assinando meus próprios livros, você ficaria surpreso com meu poder de permanência. 258 00:18:33,579 --> 00:18:38,539 Obrigado. Sério, Sra. Fletcher, obrigado pelo seu generoso apoio. 259 00:18:38,618 --> 00:18:42,213 Bem, o fundo infantil está no topo da minha lista. 260 00:18:42,288 --> 00:18:45,883 De qualquer forma, você fez todos os preparativos. Não sei onde você encontra tempo. 261 00:18:45,958 --> 00:18:48,051 Você sabe o que dizem, Jéssica? 262 00:18:48,127 --> 00:18:51,858 Se você quer um trabalho bem feito, dê para alguém que está ocupado. 263 00:18:51,931 --> 00:18:55,492 Você acreditaria que esta manhã Eu estava no Concord vindo de Paris? 264 00:18:55,568 --> 00:18:57,559 Isso é impressionante, Sr. Austin. 265 00:18:57,637 --> 00:19:01,573 Ah, por favor, me chame de Miles, porque decidi te chamar de Jéssica. 266 00:19:03,009 --> 00:19:08,470 Jéssica, ter você aqui sem aviso prévio é um tratamento muito especial. 267 00:19:08,548 --> 00:19:12,109 Bem, estou muito feliz por estar aqui. Só não estou muito apropriadamente vestido. 268 00:19:12,185 --> 00:19:15,450 Bobagem. Você está encantador. [Risos] 269 00:19:15,521 --> 00:19:17,455 De qualquer forma, você é minha grande surpresa. 270 00:19:17,523 --> 00:19:21,584 Oh? Para minha esposa. Ela é uma grande fã sua. 271 00:19:21,661 --> 00:19:23,595 Bem, não me lembro de tê-la conhecido. 272 00:19:23,663 --> 00:19:26,496 Você não fez isso. Ela não pôde comparecer ao benefício. 273 00:19:26,566 --> 00:19:29,091 Uma senhora ocupada. Deve ser de família. 274 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Passamos metade do nosso tempo coordenando nossos horários. 275 00:19:32,171 --> 00:19:34,731 Oh, querido, você se importaria vindo aqui um minuto? 276 00:19:34,807 --> 00:19:37,469 Há alguém que quero que você conheça. 277 00:19:40,379 --> 00:19:44,338 J.B. Fletcher, minha esposa, Vivian. 278 00:20:00,700 --> 00:20:04,636 Querido, você está bem? Oh sim. Estou bem. 279 00:20:04,704 --> 00:20:09,300 Conhecendo a Sra. Fletcher foi uma surpresa tão deliciosa que me deixou sem fôlego. 280 00:20:09,375 --> 00:20:13,277 Além disso, tive um vôo bastante acidentado de Los Angeles. Acho que estou um pouco tonto. 281 00:20:13,346 --> 00:20:16,577 Eu acho que você está dirigindo você mesmo é muito difícil. Oh não. Bobagem. 282 00:20:16,649 --> 00:20:20,415 Quero dizer, conhecer um autor famoso que sempre admirei. 283 00:20:20,486 --> 00:20:22,750 Uma surpresa tão atenciosa. 284 00:20:22,822 --> 00:20:26,155 Minha querida, por que você não vai ver como estão nossos convidados? 285 00:20:26,225 --> 00:20:30,059 Eu sinto que a Sra. Fletcher e eu tem tanto para falar. 286 00:20:30,129 --> 00:20:32,996 Eu vou contar a eles você está com dor de cabeça. 287 00:20:39,505 --> 00:20:42,872 Jessica, não me julgue com muita severidade. 288 00:20:42,942 --> 00:20:46,378 Francamente, Vivian, estou muito confuso ser crítico. 289 00:20:48,681 --> 00:20:53,380 Meu Deus. Quero dizer, também estou tão confuso. Não sei como espero que você entenda. 290 00:20:53,452 --> 00:20:55,443 Experimente-me. 291 00:20:58,891 --> 00:21:00,882 Quinze anos atrás, conheci Miles. 292 00:21:00,960 --> 00:21:02,894 Ele era o homem mais excitante Eu já conheci. 293 00:21:02,962 --> 00:21:07,661 Ele tinha tudo, inteligência, riqueza, posição. 294 00:21:07,733 --> 00:21:09,701 Ele me adorava. 295 00:21:09,769 --> 00:21:11,760 E ele te surpreendeu. Sim. 296 00:21:11,837 --> 00:21:15,068 Sim, tendo conhecido Miles, Eu posso entender isso. 297 00:21:15,141 --> 00:21:18,702 Bem, descobrimos que eu nunca poderei ter filhos. 298 00:21:18,778 --> 00:21:22,578 Acho que Miles ficou menos desapontado sobre isso do que eu. 299 00:21:22,648 --> 00:21:27,483 Ele teve uma vida muito rica e gratificante. Eu vivi em sua luz refletida. 300 00:21:27,553 --> 00:21:31,580 Talvez mais em sua sombra do que em sua luz? 301 00:21:33,526 --> 00:21:36,222 Depois de alguns anos, Fiz alguns ajustes. 302 00:21:36,295 --> 00:21:39,662 Eu, uh- eu encontrei uma carreira. 303 00:21:39,732 --> 00:21:44,169 Eu acho que Miles estava- Ele ficou satisfeito. Tive bastante sucesso. 304 00:21:44,236 --> 00:21:47,967 Porque você estava ocupado, ele presumiu que você estava feliz? 305 00:21:52,078 --> 00:21:56,742 Então, há três anos, em uma viagem de negócios, Eu conheci Ralf, 306 00:21:56,816 --> 00:22:01,310 um homem muito terno, atencioso e amoroso. 307 00:22:01,387 --> 00:22:05,790 Eu prometo a você, Jéssica, no início era absolutamente inofensivo. 308 00:22:05,858 --> 00:22:08,292 Mas você nunca mencionou Miles? 309 00:22:08,361 --> 00:22:10,829 Não houve necessidade. Quero dizer, éramos apenas amigos. 310 00:22:10,896 --> 00:22:15,526 E então algo Eu nunca esperei que acontecesse. 311 00:22:15,601 --> 00:22:18,126 Você se apaixonou. Ah, 312 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Oh, Vivian, você não é a primeira mulher que isso aconteceu. 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,336 Mas casar com ele sem chegar a um acordo com Miles? 314 00:22:25,411 --> 00:22:28,380 Eu sei. Foi estúpido. 315 00:22:28,447 --> 00:22:30,972 Mas a essa altura, Ralph e eu estávamos tão profundamente envolvidos, 316 00:22:31,050 --> 00:22:34,281 Eu estava com medo de perdê-lo se eu lhe contasse a verdade. 317 00:22:36,389 --> 00:22:38,323 Ah, Jéssica, 318 00:22:38,391 --> 00:22:43,158 você destruirá a vida de cinco pessoas se você não guardar meu segredo. 319 00:22:43,229 --> 00:22:47,188 Ah, me desculpe, Vivian, mas não posso fazer isso. 320 00:22:47,266 --> 00:22:49,826 O fato é- [Porta abre] 321 00:22:55,007 --> 00:22:59,273 Mandei todos para casa. Agora, insisto que você venha para a cama e descanse um pouco. 322 00:22:59,345 --> 00:23:01,711 E, Jéssica, você vai passar a noite. 323 00:23:01,781 --> 00:23:03,976 Já contei aos criados para preparar um quarto. 324 00:23:04,049 --> 00:23:05,983 Acho que é uma ideia maravilhosa. 325 00:23:06,051 --> 00:23:08,542 Assim poderemos ter uma longa conversa durante o café da manhã. 326 00:23:13,759 --> 00:23:17,752 Quantas vezes tenho que te contar? Xerife Morton Metzger, Cabot Cove, Maine. 327 00:23:17,830 --> 00:23:22,233 Ei, olhe, eu tenho uma investigação de assassinato está acontecendo aqui e preciso de alguma cooperação. 328 00:23:22,301 --> 00:23:25,429 Eu sei que há muitos de hotéis em Dallas. 329 00:23:25,504 --> 00:23:28,632 Forte Worth? Não, eu não quero Fort Worth. Eu quero Dallas. 330 00:23:28,707 --> 00:23:31,733 Oh? Sim? [Suspiros] 331 00:23:31,811 --> 00:23:34,075 Bem, nesse caso, dê-me Forth Worth também. 332 00:23:34,146 --> 00:23:37,513 Sim, me ligue de volta assim que puder. Essas pessoas são malucas lá embaixo. 333 00:23:37,583 --> 00:23:41,383 Um estado 10 vezes o tamanho de Nova Iorque, e colocaram duas cidades no mesmo lugar. 334 00:23:41,454 --> 00:23:44,514 Ou aquela garota está usando um nome falso, ou ela nunca foi para Dallas. 335 00:23:44,590 --> 00:23:47,252 Ou ambos. Você sabe o que eu digo, Floyd? 336 00:23:47,326 --> 00:23:49,260 Não, senhor. O que você diz? 337 00:23:49,328 --> 00:23:54,095 Eu digo que qualquer homem quem deixa sua esposa apoiá-lo está implorando para que ela o ataque. 338 00:23:54,166 --> 00:23:58,762 Oh, Jéssica, obrigado por ser tão compreensivo. 339 00:23:58,838 --> 00:24:01,671 Quero dizer, que bem isso faria se você contasse a alguém? 340 00:24:01,740 --> 00:24:05,836 Tudo o que faria é criar muitos problemas para muitas pessoas inocentes. 341 00:24:05,911 --> 00:24:09,608 Viviane, me desculpe, mas é um pouco tarde para sigilo. 342 00:24:09,682 --> 00:24:12,776 Agora, me diga o que você sabe sobre Eric Bowman. 343 00:24:12,852 --> 00:24:15,719 Você sabe disso? 344 00:24:15,788 --> 00:24:18,484 Todo mundo em Cabot Cove sabe disso. 345 00:24:18,557 --> 00:24:21,253 Ele está morto. 346 00:24:21,327 --> 00:24:25,991 Ah, não! Isso é impossível! Bem, ele foi assassinado. 347 00:24:26,065 --> 00:24:30,434 E o que é ainda mais angustiante O xerife Metzger tem um mandado de prisão contra você. 348 00:24:30,503 --> 00:24:33,563 Bem, deve haver algum engano. 349 00:24:33,639 --> 00:24:37,131 Quer dizer, eu só o conheci uma vez em um avião. 350 00:24:37,209 --> 00:24:41,976 Ele fez alguns avanços para mim. Mas eu prometo a você, Jéssica, nunca lhe dei nenhum incentivo. 351 00:24:42,047 --> 00:24:45,744 Vivian, suas chaves foram encontradas ao lado de seu corpo no quarto do motel. 352 00:24:45,818 --> 00:24:50,517 Minhas chaves? Você sabe, estou sempre perdendo-os. 353 00:24:50,589 --> 00:24:55,151 Quero dizer, tanto que até tenho um conjunto sobressalente no meu porta-luvas. 354 00:24:55,227 --> 00:24:57,923 Quero dizer, deve haver uma explicação simples. 355 00:24:57,997 --> 00:25:00,329 Bem, eu certamente espero que sim. 356 00:25:00,399 --> 00:25:03,334 Mas você tem que voltar para Cabot Cove e esclarecer isso. 357 00:25:03,402 --> 00:25:05,370 Quer dizer, é a única coisa a fazer. 358 00:25:05,437 --> 00:25:07,371 Sim, claro. 359 00:25:07,439 --> 00:25:11,307 Mas me prometa que você vai me deixar conte a Ralph no meu próprio tempo. 360 00:25:12,678 --> 00:25:14,612 Essa coisa toda é absurda, xerife. 361 00:25:14,680 --> 00:25:18,741 Meu único envolvimento com Eric Bowman era tentar repelir seus avanços desajeitados. 362 00:25:18,817 --> 00:25:21,445 Então, uh, você não estava tendo um caso com ele? 363 00:25:21,520 --> 00:25:23,988 Absolutamente não! Eu me ressinto disso, Metzger! 364 00:25:24,056 --> 00:25:27,514 Eu conheço minha esposa, e eu confio nela completamente. 365 00:25:27,593 --> 00:25:32,621 Bem, então, e esse bilhete? "O que você quer de mim? Isso tem que parar." 366 00:25:32,698 --> 00:25:34,632 E não se preocupe em negar você escreveu. 367 00:25:34,700 --> 00:25:40,366 Xerife, isso pode ser interpretado como uma rejeição para alguém que está forçando sua atenção para ela. 368 00:25:41,473 --> 00:25:44,704 Então, como você explica as chaves dela sendo encontrado ao lado de seu corpo? 369 00:25:44,777 --> 00:25:48,713 Eu lhe disse, xerife, eu tinha aquelas chaves, e eu os perdi em algum lugar. 370 00:25:48,781 --> 00:25:51,716 OK. OK. 371 00:25:51,784 --> 00:25:56,483 - Então você nega até mesmo estar no motel, Sra. É isso? - Sim. 372 00:25:56,555 --> 00:26:00,685 Então por que o barman colocou você no bar com Bowman na noite do assassinato? 373 00:26:05,397 --> 00:26:08,059 Tudo bem. 374 00:26:08,133 --> 00:26:11,102 Eu fui lá... para vê-lo, 375 00:26:11,170 --> 00:26:14,196 mas apenas para implorar para me deixar em paz. 376 00:26:14,273 --> 00:26:17,071 Eu não queria que Ralph se machucasse. 377 00:26:21,246 --> 00:26:25,410 Agora olhe, xerife, tudo isso é circunstancial. 378 00:26:25,484 --> 00:26:28,578 Quero dizer, você nem encontrou a arma do crime... 379 00:26:28,654 --> 00:26:32,181 ou estabelecido a hora da morte com precisão. 380 00:26:32,257 --> 00:26:34,782 Sr. Bowman poderia ter sido assassinado no meio da noite. 381 00:26:34,860 --> 00:26:38,591 E ouvi dizer que ele tinha muitos de mulheres amigas em sua vida. 382 00:26:38,664 --> 00:26:41,758 E ele não estava no meio? de um divórcio bastante amargo? 383 00:26:43,802 --> 00:26:47,704 Eu só não gostaria que você ficasse envergonhado agindo muito rapidamente. 384 00:26:50,976 --> 00:26:53,001 [Suspiros] 385 00:26:53,078 --> 00:26:56,104 Ok. OK. 386 00:26:56,181 --> 00:27:00,277 É contra o meu melhor julgamento, mas vou adiar as acusações formais. 387 00:27:00,352 --> 00:27:04,152 Mas não saia da cidade novamente sem verificar comigo primeiro. Você entendeu? 388 00:27:04,223 --> 00:27:06,214 Sim. Obrigado. 389 00:27:10,629 --> 00:27:14,429 Sra. Fletcher, Suponho que você não esteja planejando deixar a cidade novamente em breve? 390 00:27:15,968 --> 00:27:18,562 Só estou perguntando. 391 00:27:18,637 --> 00:27:22,266 Jess, eu sei que você está chateado, mas você simplesmente terá que aceitar isso. 392 00:27:22,341 --> 00:27:24,809 Quando você está errado, você está errado. Errado? 393 00:27:24,877 --> 00:27:28,244 Errado sobre o quê? Biscoitos, Seth? 394 00:27:29,715 --> 00:27:33,151 Sobre Vivian Proctor continuando com aquele cara do Eric Bowman. 395 00:27:33,218 --> 00:27:35,516 Ah, não estou chateado com isso. 396 00:27:35,587 --> 00:27:37,782 Bem, então, o que está comendo em você, mulher? 397 00:27:37,856 --> 00:27:43,817 Bem, é, uh, é algo sobre Vivian Proctor que não posso falar sobre isso. 398 00:27:43,896 --> 00:27:47,093 Na verdade, posso, mas não deveria. 399 00:27:47,166 --> 00:27:50,863 Não, isso não é verdade. Quero dizer, eu deveria- 400 00:27:50,936 --> 00:27:53,131 Ah, eu não sei. 401 00:27:53,205 --> 00:27:56,436 Jess, se você não tirar isso do peito, você vai estourar. 402 00:27:56,508 --> 00:28:00,604 Agora, além de ser um bom amigo, Eu sou médico, 403 00:28:00,679 --> 00:28:05,412 e um médico sabe ouvir, e ele também é muito bom em guardar segredos. 404 00:28:05,484 --> 00:28:08,317 Ah, eu sei que você não contaria a ninguém, Seth. 405 00:28:08,387 --> 00:28:10,685 É só isso, 406 00:28:10,756 --> 00:28:14,658 bem, francamente, você pode ficar um pouco chocado. 407 00:28:14,727 --> 00:28:16,820 [Risos] 408 00:28:16,895 --> 00:28:21,525 Eu vi metade de Cabot Cove sem roupas, e já ouvi coisas muito piores. 409 00:28:21,600 --> 00:28:24,569 Oh, mulher, não há nada você poderia dizer que isso me chocaria. 410 00:28:24,636 --> 00:28:30,040 Vivian Proctor tem outro marido em Nova York. 411 00:28:30,109 --> 00:28:33,135 - Você está bem, Seth? - [arrotos] 412 00:28:33,212 --> 00:28:37,546 Você quer dizer, outro marido que ela negligenciou o divórcio? 413 00:28:37,616 --> 00:28:40,585 Bem, é um pouco mais complicado do que isso. Quero dizer- 414 00:28:40,652 --> 00:28:46,488 Bem, o que quero dizer é que ela é, uh- ela está morando com os dois. 415 00:28:46,558 --> 00:28:49,026 [Roucamente] Ao mesmo tempo? 416 00:28:51,764 --> 00:28:54,198 [Sra. Arqueiro] Aí está você, Sra. Fletcher. 417 00:28:54,266 --> 00:28:57,258 Sempre feliz em contribuir para salvar as crianças. Obrigado. 418 00:28:57,336 --> 00:29:01,466 Ah, Sra. isso é muito generoso da sua parte, dadas as circunstâncias. 419 00:29:01,540 --> 00:29:07,501 Você sabe, quero dizer, eu realmente hesitei para incomodá-lo logo após sua trágica perda. 420 00:29:07,579 --> 00:29:10,844 Bem, obrigado pela sua preocupação, mas garanto-lhe que sobreviverei. 421 00:29:10,916 --> 00:29:15,250 Presumo que você conhecesse Eric e eu estavam sendo divorciados? Bem, sim. Sim, eu tinha ouvido alguma coisa. 422 00:29:15,320 --> 00:29:18,778 Ah, acredite em mim, não era o que eles chamam de amigável. 423 00:29:18,857 --> 00:29:22,987 Oh, durante anos tentei fechar os olhos para isso, mas finalmente, entre seu mulherengo e seu jogo 424 00:29:23,061 --> 00:29:25,222 Jogos de azar? Ah, eu não tinha ouvido falar sobre isso. 425 00:29:25,297 --> 00:29:27,857 Ah, Sra. Fletcher, deixe-me dizer a você. 426 00:29:27,933 --> 00:29:30,663 Eric associado com algumas pessoas muito desagradáveis. 427 00:29:30,736 --> 00:29:33,296 Aqui em Cabot Cove? 428 00:29:33,372 --> 00:29:36,603 Você ficaria surpreso com o que acontece. Sabe aquele motel onde ele foi morto? 429 00:29:36,675 --> 00:29:39,473 Uma sala de jogos normal. Realmente? 430 00:29:39,545 --> 00:29:42,776 Eric passou metade do tempo saindo no bar com algum gangster de Boston. 431 00:29:42,848 --> 00:29:47,785 Gângster? Bem, gangster, agenciador de apostas, tanto faz. Tudo que sei é que Eric tinha pavor dele. 432 00:29:47,853 --> 00:29:50,253 Ó meu Deus. Deve ter sido terrível para você. 433 00:29:50,322 --> 00:29:54,452 Bem, de qualquer maneira, Estou feliz que tudo isso tenha ficado para trás agora. 434 00:29:54,526 --> 00:29:57,120 De certa forma, você pode dizer Vivian Proctor me fez um favor. 435 00:30:09,041 --> 00:30:11,874 Bem, 436 00:30:11,944 --> 00:30:16,313 tanto faz Margo Bowman pode ser culpada de não ter matado o marido. 437 00:30:16,381 --> 00:30:18,315 Huh. É isso mesmo? Não. 438 00:30:18,383 --> 00:30:23,218 Na noite do assassinato, ela estava jantando com o advogado que está cuidando do divórcio na casa dele. 439 00:30:23,288 --> 00:30:26,519 Hum. Eles também tomaram café da manhã juntos na manhã seguinte. 440 00:30:26,592 --> 00:30:30,153 Não, o que me interessa é o envolvimento de Eric Bowman... 441 00:30:30,229 --> 00:30:33,630 com uma casa de apostas que fica naquele bar do motel. 442 00:30:33,699 --> 00:30:35,633 O nome dele é Augie alguma coisa? 443 00:30:35,701 --> 00:30:40,229 Agora, Jess, você não vai para bisbilhotar o Starlight Motel. Poderia ser muito perigoso. 444 00:30:40,305 --> 00:30:45,140 E, francamente, eles não dariam a uma senhora simpática como você a hora certa do dia. 445 00:30:45,210 --> 00:30:47,508 [Motor dá partida] 446 00:30:51,383 --> 00:30:53,351 [Jazz] 447 00:30:59,491 --> 00:31:01,482 [A campainha da caixa registradora toca] 448 00:31:06,565 --> 00:31:10,626 Ah, ninguém quer dançar por aqui? 449 00:31:10,702 --> 00:31:14,832 A mesma coisa de novo, senhora? Ah, suponho que sim. 450 00:31:14,907 --> 00:31:18,468 Você sabe, Frankie, o problema de apostar no beisebol... 451 00:31:18,543 --> 00:31:21,706 é que você não pode mapear os biorritmos. 452 00:31:21,780 --> 00:31:24,772 Biorritmos? Nunca ouvi falar disso. 453 00:31:24,850 --> 00:31:27,045 Você passa uma hora mapeando os arremessadores iniciais. 454 00:31:27,119 --> 00:31:29,952 A primeira coisa que você sabe, algum gerente descuidado traz um apaziguador. 455 00:31:30,022 --> 00:31:33,389 Não. [Risos] Dê-me futebol a qualquer hora. 456 00:31:33,458 --> 00:31:35,551 Você mapeia os zagueiros, você traça os kickers, 457 00:31:35,627 --> 00:31:38,357 e se você obtiver um diferencial de mais 5 sobre a propagação, 458 00:31:38,430 --> 00:31:40,489 você aposta a hipoteca e seu filho primogênito. 459 00:31:40,565 --> 00:31:44,228 Acredite em mim, Mal posso esperar até setembro. 460 00:31:44,303 --> 00:31:46,794 Augie esteve aqui hoje? 461 00:31:46,872 --> 00:31:51,104 Augie, ah-Augie! Sim, acho que me lembro dele. 462 00:31:51,176 --> 00:31:55,203 - Ele é seu amigo? - Bem, ele não é o que eu chamaria de amigo pessoal. 463 00:31:55,280 --> 00:32:00,411 Mas alguém me disse para procurá-lo. Ele é o que você chamaria de atirador direto? 464 00:32:00,485 --> 00:32:02,783 Eu não- eu não sei qualquer coisa sobre ele, senhora, 465 00:32:02,854 --> 00:32:07,450 outro então alguém disse que ele costumava ser um sparring de Gerry Cooney. 466 00:32:07,526 --> 00:32:11,155 Oh. Se eu o vir, direi que você está procurando por ele. 467 00:32:11,229 --> 00:32:14,255 Certo. Você tem um cigarro? Claro. 468 00:32:14,333 --> 00:32:16,494 Obrigado. Hum-hmm. 469 00:32:16,568 --> 00:32:18,729 [Continua] 470 00:32:18,804 --> 00:32:20,738 Olá. 471 00:32:22,040 --> 00:32:24,668 Você tem luz? 472 00:32:24,743 --> 00:32:28,008 Eu não fumo. Isso irrita o cirurgião geral. 473 00:32:28,080 --> 00:32:30,014 Hum. 474 00:32:31,850 --> 00:32:36,344 Então, ouvi dizer que você é o cara com quem eu deveria conversar, Augie. 475 00:32:36,421 --> 00:32:38,651 Senhora, sou casada, três filhos. 476 00:32:38,724 --> 00:32:44,560 Bem, tem esse chato no sétimo em Suffolk- Potato Pancake. 477 00:32:44,629 --> 00:32:47,996 Eu gosto do nome dela. Pensei que talvez pudéssemos fazer alguns negócios. 478 00:32:48,066 --> 00:32:53,629 Ouça-me, senhora. Não sei em que negócio você está, mas não gosto de discutir o meu com estranhos. 479 00:32:53,705 --> 00:32:56,868 Eu também não aprecio outras pessoas discutindo meus negócios com estranhos. 480 00:32:56,942 --> 00:32:59,001 Boa noite, Frankie. 481 00:33:03,482 --> 00:33:06,542 Senhora, você esqueceu seus óculos. 482 00:33:07,786 --> 00:33:09,720 Oh. 483 00:33:12,190 --> 00:33:14,124 Obrigado. 484 00:33:16,161 --> 00:33:18,095 Obrigado. 485 00:33:23,235 --> 00:33:25,260 Xerife, Acabei de receber um telefonema. 486 00:33:25,337 --> 00:33:27,396 Parecia importante, então eu anotei. 487 00:33:27,472 --> 00:33:29,531 Uma dica de um cidadão preocupado sobre o assassinato. 488 00:33:29,608 --> 00:33:34,636 Qual é esse nome na parte inferior? Não consigo entender sua caligrafia. Ana quem? "Anônimo." 489 00:33:34,713 --> 00:33:37,546 Floyd, ligue para os caras e cancelar meu encontro de golfe. 490 00:33:54,266 --> 00:33:56,757 Vai ficar tudo bem. 491 00:33:56,835 --> 00:33:59,861 Ah, eu gostaria de poder acreditar nisso. 492 00:34:01,640 --> 00:34:07,579 Não importa o que a polícia pense, Estou aqui para ajudá-lo. Eu quero que você saiba disso. 493 00:34:07,646 --> 00:34:10,342 Ralf. 494 00:34:12,384 --> 00:34:15,717 Viv, há alguma coisa você não me contou? 495 00:34:18,957 --> 00:34:21,721 Eu tenho que sair um pouco. 496 00:34:53,291 --> 00:34:55,725 Se você está procurando minha esposa, ela não está aqui. 497 00:34:55,794 --> 00:34:58,661 Lembre-se de sair do veículo, Sr. Proctor? 498 00:35:15,213 --> 00:35:19,013 Ralph Proctor, estou prendendo você pelo assassinato de Eric Bowman. 499 00:35:19,084 --> 00:35:21,518 Floyd, leia-lhe os seus direitos. 500 00:35:30,328 --> 00:35:33,491 Eu simplesmente não poderia contar a ele, Jéssica. Eu simplesmente não consegui. 501 00:35:33,565 --> 00:35:38,059 Vivian, quanto mais você esperar, mais difícil será. 502 00:35:38,136 --> 00:35:42,596 Eu sei. Toda a minha vida está desmoronando. Oh, Deus, me ajude, Jéssica. 503 00:35:42,674 --> 00:35:45,609 Acredite em mim, eu quero ajudar, 504 00:35:45,677 --> 00:35:48,373 mas de alguma forma eu sinto que há algo você não está me contando. 505 00:35:50,215 --> 00:35:52,809 Você tem razão. 506 00:35:52,884 --> 00:35:56,752 Eric estava em apuros terríveis por causa de suas dívidas de jogo. 507 00:35:56,821 --> 00:36:00,552 Ele precisava de US$ 50 mil. Ele queria que eu lhe desse o dinheiro. 508 00:36:00,625 --> 00:36:03,685 Chantagem? Foi isso. 509 00:36:03,762 --> 00:36:07,493 Ele me seguiu até Nova York. Ele descobriu sobre Miles. 510 00:36:07,566 --> 00:36:10,558 Oh, meu Deus. 511 00:36:10,635 --> 00:36:13,126 Não admira que você não tenha quero mencionar isso. 512 00:36:13,205 --> 00:36:16,072 Quero dizer, isso dá a você o motivo perfeito para matá-lo. 513 00:36:16,141 --> 00:36:19,975 Mas pensei que se lhe desse o dinheiro, que seria isso. 514 00:36:20,045 --> 00:36:23,139 Eu peguei 50.000 da minha conta comercial. 515 00:36:23,215 --> 00:36:25,240 Eu dei para ele no bar naquela noite. 516 00:36:25,317 --> 00:36:28,286 Cinquenta mil dólares? Em dinheiro? 517 00:36:28,353 --> 00:36:30,378 Mas o que aconteceu com isso? Nunca foi encontrado. 518 00:36:30,455 --> 00:36:32,650 Não sei. Eu não me importo com o dinheiro. 519 00:36:32,724 --> 00:36:34,988 Eu só me importo com Ralph, e eu me importo com as crianças. 520 00:36:35,060 --> 00:36:38,461 Vivian, você terá que decidir. 521 00:36:39,564 --> 00:36:42,897 Eu sei. Você tem razão. 522 00:36:44,469 --> 00:36:48,929 É melhor eu contar ao Miles. Eu não deveria adiar nem mais um minuto. 523 00:36:49,007 --> 00:36:51,100 [Telefone toca] 524 00:36:54,346 --> 00:36:59,374 Sim. Seth, o que é isso? 525 00:37:01,920 --> 00:37:05,321 Ah, bom Deus. 526 00:37:05,390 --> 00:37:07,950 Tudo cabe como um terno feito sob medida. 527 00:37:08,026 --> 00:37:11,860 Bem, pode servir para você, Xerife, mas não tenho tanta certeza de que combine com Ralph Proctor. 528 00:37:11,930 --> 00:37:14,091 Vamos, Sra. Fletcher. O relatório médico diz... 529 00:37:14,165 --> 00:37:17,566 o assassinato poderia ter acontecido tão tarde quanto 2h ou 3h da manhã. 530 00:37:17,636 --> 00:37:21,128 Agora, Ralph descobriu que Vivian tinha algo acontecendo com Bowman. 531 00:37:21,206 --> 00:37:23,299 As esposas têm um sexto sentido sobre isso. 532 00:37:23,375 --> 00:37:27,971 Você sabe, até agora, tudo o que você disse é pura especulação, xerife. 533 00:37:28,046 --> 00:37:30,310 Ela admitiu que Bowman liguei para ela em casa. 534 00:37:30,382 --> 00:37:34,580 Agora, quem sabe? Talvez a bola e a corrente tenham escutado a ligação. 535 00:37:34,653 --> 00:37:37,281 De qualquer forma, ele descobre. Agora ele tem um grande problema. 536 00:37:37,355 --> 00:37:41,382 Ela o apoia. Ele está morrendo de medo de perder o vale-refeição. 537 00:37:41,459 --> 00:37:43,757 - Talvez ele até saiba onde eles estão transando. - Não! 538 00:37:43,828 --> 00:37:46,456 Pega uma faca na cozinha. Nunca vi aquela faca antes. 539 00:37:46,531 --> 00:37:49,694 Esgueira por aí e os encontra juntos. 540 00:37:49,768 --> 00:37:54,501 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. Você não me disse que não havia impressões digitais na faca? 541 00:37:54,572 --> 00:37:56,972 Eu não disse que ele era estúpido. Ele os limpou. 542 00:37:57,042 --> 00:37:59,476 Mas por que ele esconderia isso em seu próprio carro? 543 00:37:59,544 --> 00:38:02,138 Ele estava planejando livrar-se dele... mais tarde. 544 00:38:02,213 --> 00:38:05,046 E quem era esse cidadão preocupado que tão convenientemente telefonou... 545 00:38:05,116 --> 00:38:08,347 e disse a você que Ralph tinha sido visto indo para o motel naquela noite... 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,947 e onde estava a faca? Alguém que não queria se envolver. 547 00:38:12,023 --> 00:38:15,186 - Acontece o tempo todo. -Ah. Floyd? 548 00:38:15,260 --> 00:38:19,788 Você se lembra se a ligação foi de um homem ou de uma mulher? 549 00:38:19,864 --> 00:38:24,130 Bem, foi meio abafado, Sra. Fletcher, mas tenho quase certeza de que era um homem. 550 00:38:24,202 --> 00:38:27,831 Agora olhe, senhora, você pode bufar e bufar o quanto quiser. 551 00:38:27,906 --> 00:38:32,673 O cara tem motivo, oportunidade, e a arma do crime foi encontrada em sua posse. 552 00:38:32,744 --> 00:38:36,737 O grande júri decide a partir daqui. Floyd, prenda-o. 553 00:38:36,815 --> 00:38:38,806 Vou para casa almoçar. 554 00:38:57,335 --> 00:38:59,667 Existe algo que eu possa fazer? 555 00:38:59,738 --> 00:39:04,107 Ah, obrigado, Jéssica. Já arranjei alguém para cuidar das crianças. 556 00:39:04,175 --> 00:39:07,303 Eu tenho que ir para Nova York. Sim. Claro. 557 00:39:07,379 --> 00:39:10,075 Ralph vai precisar de um advogado. É melhor eu conseguir algum dinheiro. 558 00:39:10,148 --> 00:39:12,343 E Miles? 559 00:39:12,417 --> 00:39:15,386 Sim, vou contar a ele. 560 00:39:15,453 --> 00:39:17,853 Ele ficará ferido. Mas essa é minha decisão. 561 00:39:21,593 --> 00:39:25,723 Você sabe, eu não sei o que fiz com as chaves do meu carro. 562 00:39:25,797 --> 00:39:27,856 O Xerife Metzger está com minhas chaves. não é? 563 00:39:27,932 --> 00:39:30,628 Tenho um conjunto sobressalente no carro. 564 00:39:30,702 --> 00:39:34,433 Vivian, você tinha essas chaves quando você foi conhecer Eric Bowman? 565 00:39:34,506 --> 00:39:37,703 As chaves que foram encontradas perto de seu corpo? 566 00:39:38,710 --> 00:39:42,146 Não sei. Você sabe, Estou sempre perdendo as chaves do meu carro. 567 00:39:42,213 --> 00:39:44,579 Pensar. Poderia ser muito importante. 568 00:39:46,418 --> 00:39:48,648 Fiquei muito chateado quando o deixei no bar. 569 00:39:48,720 --> 00:39:50,779 E... eu não tinha as chaves. 570 00:39:50,855 --> 00:39:54,916 Eu não. Eu tive que usar o conjunto sobressalente do porta-luvas para chegar em casa. 571 00:39:54,993 --> 00:39:59,453 Deseje-me sorte, Jéssica. Sim claro. 572 00:39:59,531 --> 00:40:01,726 Floyd! 573 00:40:04,035 --> 00:40:07,232 Outro, senhora? Ah, claro. 574 00:40:07,305 --> 00:40:12,208 Deixe-me dizer a você, Frankie. Beber sozinho não é minha ideia de diversão. 575 00:40:12,277 --> 00:40:15,246 Bem, às vezes isso pega um pouco mais tarde. 576 00:40:15,313 --> 00:40:18,180 Você acha que Augie estará lá? Augie? 577 00:40:18,249 --> 00:40:21,184 Ah, vamos, Frankie. Eu estou bem. 578 00:40:21,252 --> 00:40:26,656 Escute, tenho um amigo que trabalha para um treinador em Suffolk Downs. 579 00:40:26,724 --> 00:40:30,660 E se eu não fizer uma aposta, Estou dando um beijo de despedida em uma coisa certa. 580 00:40:30,728 --> 00:40:35,256 Agora, que tal o número de telefone dele? Ah, não, não. Acho que ele não gostaria se eu fizesse isso. 581 00:40:35,333 --> 00:40:39,531 Olha, eu não deveria respirar uma palavra sobre isso para ninguém. 582 00:40:39,604 --> 00:40:42,198 Mas você me dá o número do Augie, e eu vou te cortar. 583 00:40:42,273 --> 00:40:46,300 Olha, ele tem 16 para 1 na fila da manhã. 584 00:40:49,514 --> 00:40:54,042 Tudo bem, olhe. Apenas lembre-se, você não herdou isso de mim. 585 00:41:06,731 --> 00:41:08,722 [Beijos] 586 00:41:32,457 --> 00:41:34,948 Oh, Sr. Spectre, por favor entre. 587 00:41:37,061 --> 00:41:39,393 Eu conheço você. Eu te conheço? 588 00:41:39,464 --> 00:41:43,833 Bem, tivemos uma breve conversa no bar do Starlight Motel. 589 00:41:43,902 --> 00:41:49,169 Oh sim. A senhora com a panqueca de batata. 590 00:41:49,240 --> 00:41:51,265 [Portas batem] 591 00:41:51,342 --> 00:41:55,540 - Então, o que diabos é esta mensagem telefônica é sobre tudo, senhora? - Simplesmente o que disse. 592 00:41:55,613 --> 00:41:57,877 Que eu tenho informações sobre o assassinato de Eric Bowman. 593 00:41:59,350 --> 00:42:01,716 O que Eric Bowman tem a ver com você? 594 00:42:01,786 --> 00:42:03,811 Um amigo meu foi preso pelo assassinato. 595 00:42:03,888 --> 00:42:07,619 - Mas eu tenho informações isso indica que ele não fez isso. - Que informação é essa? 596 00:42:07,692 --> 00:42:09,819 O fato de o Sr. Bowman... 597 00:42:09,894 --> 00:42:14,558 devia a você US$ 50.000 em dívidas de jogo. 598 00:42:14,632 --> 00:42:17,123 Sr. Bowman e eu eram conhecidos casuais. 599 00:42:17,201 --> 00:42:20,500 De vez em quando, costumávamos conversar sobre esportes. 600 00:42:20,572 --> 00:42:24,474 Sr. Espectro, por favor. Acontece que sei que o Sr. Bowman... 601 00:42:24,542 --> 00:42:29,206 tinha $ 50.000 em sua posse na noite em que ele foi assassinado. 602 00:42:32,850 --> 00:42:36,217 Então, uh, Eric inventou isso, hein? Hum-hmm. 603 00:42:39,157 --> 00:42:42,456 [Twitter] Não, acho que não. 604 00:42:42,527 --> 00:42:44,461 Garanto que sim, Sr. Spectre. 605 00:42:44,529 --> 00:42:47,987 Acontece que eu sei que alguém deu-lhe o dinheiro, em espécie, 606 00:42:48,066 --> 00:42:50,626 no bar, pouco antes de ele ser assassinado. 607 00:42:52,770 --> 00:42:56,137 Então, o que você está dizendo para mim, Sra. 608 00:42:56,207 --> 00:42:58,198 Você está dizendo que eu o matei? 609 00:42:58,276 --> 00:43:01,109 Não sei. Você fez? Você está conectado ou algo assim? 610 00:43:01,179 --> 00:43:03,579 Bowman lhe devia dinheiro. 611 00:43:03,648 --> 00:43:05,775 Alguém entregou a ele. 612 00:43:05,850 --> 00:43:09,342 Algumas horas depois, ele foi assassinado em seu quarto de motel. 613 00:43:09,420 --> 00:43:13,618 Nenhum sinal do dinheiro. Tudo aponta para você, Sr. Espectro. 614 00:43:13,691 --> 00:43:16,592 Quero dizer, quem mais sabia disso? 615 00:43:17,962 --> 00:43:20,328 Essa é uma pergunta muito interessante, Sra. 616 00:43:20,398 --> 00:43:25,335 - Concordo. - Muito interessante, mas errado. 617 00:43:25,403 --> 00:43:29,999 Veja, na noite em que Eric foi morto, Eu estava jogando cartas a noite toda em outro condado, 618 00:43:30,074 --> 00:43:32,201 e o grande perdedor naquela noite era seu comissário de água. 619 00:43:34,445 --> 00:43:36,379 Huh? 620 00:43:41,753 --> 00:43:44,313 Tenha uma boa noite, Sra. 621 00:43:49,527 --> 00:43:52,018 [Porta fecha] 622 00:43:58,569 --> 00:44:02,938 Augie! Nossa, você me assustou muito. O que você está fazendo aqui? 623 00:44:03,007 --> 00:44:08,639 - Você vai a algum lugar, Frankie? - Sim. Eu tenho alguns dias de folga. Pensei em ir até os lagos, pescar um pouco. 624 00:44:08,713 --> 00:44:11,876 Você não estaria saindo da cidade com meus 50 mil, amigo? 625 00:44:11,949 --> 00:44:16,852 Não. Não. O que lhe deu uma ideia dessas? Foi apenas uma coisa que aquela mulher Fletcher disse. 626 00:44:16,921 --> 00:44:20,516 Algo sobre Eric ficando muito dinheiro no bar naquela noite. 627 00:44:20,591 --> 00:44:25,995 Tive que me perguntar quem estava sempre lá com olhos grandes e orelhas grandes? 628 00:44:26,064 --> 00:44:29,033 Tive que me perguntar: quem viu Eric ganhando tanto dinheiro? 629 00:44:29,100 --> 00:44:34,037 E eu me perguntei e me perguntei, e não consegui encontrar ninguém além de você, Frankie! 630 00:44:34,105 --> 00:44:36,039 Você deve ter ficado realmente tentado. 631 00:44:36,107 --> 00:44:38,371 Você sempre foi um punk mesquinho. 632 00:44:38,443 --> 00:44:42,504 Acho que você esperou até o bar fechar, todo mundo se foi, então você foi para o quarto dele. 633 00:44:42,580 --> 00:44:46,414 É engraçado, se você os colar corretamente. 634 00:44:46,484 --> 00:44:49,351 É isso, Frankie. Só assim faz sentido. 635 00:44:49,420 --> 00:44:53,186 Então, onde está, amigo? Não, você entendeu errado, Augie. Eu não tenho seu dinheiro. 636 00:44:53,257 --> 00:44:55,725 Você não está com meu dinheiro? Não. 637 00:44:58,262 --> 00:45:01,390 Não se levante, Frankie. 638 00:45:05,670 --> 00:45:08,434 - É isso? - Abra a porta! Polícia! 639 00:45:08,506 --> 00:45:10,599 Desculpe. Você está muito atrasado. O que você está fazendo aqui? 640 00:45:10,675 --> 00:45:12,609 Recebi uma ligação. Perturbando a paz. 641 00:45:12,677 --> 00:45:15,612 Ho-ho! Uau! Agora olhe para todo esse dinheiro. 642 00:45:15,680 --> 00:45:18,581 - Esse é o meu dinheiro! - Sim? Isso é muito engraçado. 643 00:45:18,649 --> 00:45:21,140 Porque a Sra. Fletcher me disse algo sobre chantagem de dinheiro. 644 00:45:21,219 --> 00:45:26,714 Agora, suponha que vocês dois fiquem exatamente onde vocês estão enquanto resolvemos tudo isso, hein, senhores? 645 00:45:31,596 --> 00:45:33,655 [Vivian] Eu disse a ele. Ele realmente aceitou muito bem. 646 00:45:33,731 --> 00:45:35,665 Ralf? Não, Miles. 647 00:45:35,733 --> 00:45:40,636 Ele ficou ferido, é claro, mas decidiu colocar minha felicidade à frente da dele. 648 00:45:40,705 --> 00:45:44,266 Haverá um divórcio tranquilo. E Ralf? 649 00:45:46,911 --> 00:45:49,471 Eu não tive tempo para contar a ele ainda. 650 00:45:49,547 --> 00:45:54,678 Ah, mas, Jéssica, graças a você, todo aquele pesadelo do Eric Bowman ficou para trás. 651 00:45:54,752 --> 00:45:56,743 eu entendo isso o barman confessou? 652 00:45:56,821 --> 00:45:58,755 Como você conseguiu isso? 653 00:45:58,823 --> 00:46:02,554 Oh, eu só pensei que se eu pudesse plantar a ideia na cabeça de Augie Spectre... 654 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 que Frankie tinha fugido com seu dinheiro- 655 00:46:05,329 --> 00:46:08,958 Mas o que fez você pensar foi o barman? No começo, eu não fiz. 656 00:46:09,033 --> 00:46:14,835 Mas quando você me disse que você deu o dinheiro a Eric Bowman no bar, as peças começaram a se encaixar. 657 00:46:14,906 --> 00:46:19,570 E então me lembrei o que você me contou sobre suas chaves. Minhas chaves? 658 00:46:19,644 --> 00:46:23,375 Sim, você disse que poderia ter deixou suas chaves no bar. 659 00:46:23,447 --> 00:46:26,075 Então decidi testar Frankie. 660 00:46:26,150 --> 00:46:29,950 Agora, ele não veio atrás de mim, e deixei para ele uma gorjeta muito boa. 661 00:46:30,021 --> 00:46:33,787 Então, ele sabia que aquelas chaves não eram minhas, e acho que ele entrou em pânico. 662 00:46:33,858 --> 00:46:37,885 Oh, Jéssica, nunca estamos poderei agradecer. 663 00:46:37,962 --> 00:46:41,090 Para começar, que tal entrando para tomar uma xícara de café? Não, obrigado. 664 00:46:41,165 --> 00:46:44,328 Eu tenho que correr. Tão cedo? 665 00:46:44,402 --> 00:46:48,498 Oh, querido, entre em casa. Há algo que quero lhe contar. 666 00:46:48,573 --> 00:46:50,803 [Ralf] Claro. 667 00:46:50,853 --> 00:46:55,403 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0